cosas que le cuestan mas a un extranjero

El español es un lenguaje rico y complejo, sobre todo en vocabulario y gramática, por ello no es de extrañar que los extranjeros que desean aprenderlo tengan algunas dificultades. Los estudiantes que quieren aprender español se sienten atraídos por uno de los idiomas más hablados del mundo, su aprendizaje conlleva esfuerzo y gratificación.

El español es uno de los idiomas más sencillos de aprender para un inglés según un estudio de las lenguas, de ahí que los futbolistas, etc., nos sorprendan con su rapidez al aprender español. Esto se debe a que la fonética es relativamente sencilla y los signos gráficos sólo corresponden a un sonido.

 width=-10-cosas-que-le-cuestan-mas-a-un-extranjero-al-aprender-espanol

Sin embargo, un idioma no es sólo la competencia oral, por ello aprender español conlleva al menos 10 dificultades que detallamos a continuación:

  1. Los verbos sery estar. La mayoría de extranjeros no diferencian entre estos verbos, por ello, al aprender español, suelen errar en el uso del segundo. Por ejemplo suelen decir “soy enfermo” y no “estoy enfermo”.
  2. La redacción. Al ser un idioma tan rico y amplio, aprender a redactar en español es difícil por ello es una de las competencias más costosas.
  3. Los sustantivos acabados en e. Al no estar tan claros como los masculinos y femeninos acabados en o o en a, suelen crear confusión como por ejemplo el presidente, la mente.
  4. El modo subjuntivo. Se trata de un modo verbal que por ejemplo los ingleses no tienen en su idioma ya que lo forman con otras construcciones verbales, por ello les cuesta más aprenderlo.
  5. Entonación. Aunque la entonación del español es bastante plana, para los alumnos asiáticos, por ejemplo, no es fácil asimilar la entonación del español.
  6. Las j, g, r. Son sonidos muy fuertes que cuesta pronunciar a los estudiantes y al aprender español hay que reforzarlos.
  7. Las ñ y h. Son grafemas que no existen en otros idiomas o al menos no se utilizan o escriben igual. Por ello es una de las mayores dificultades al aprender español.
  8. El lenguaje coloquial. Al aprender español, los estudiantes se encuentran con la dificultad de salvar la distancia entre el lenguaje formal y el coloquial.
  9. El español tiene un refranero muy amplio y los españoles somos muy dados a introducirlos en nuestro discurso casi sin darnos cuenta. Al aprender español en los niveles más avanzados, los estudiantes se encuentran con esta dificultad.
  10. Doble sentido. Al igual que los refranes, el doble sentido y la ironía, forman parte del carácter español por ello los extranjeros que dominan el idioma deben también aprender esta característica.

10 comentarios en “Las 10 cosas que le cuestan más a un extranjero al aprender español”

  1. ¡Muy cierto! Algus «detallitos» de la gramática y ortografía españolas pueden ser un dolor de cabeza para los estudiantes. ¡Pero vale la pena! Aprender español es, sin duda, una forma de aumentar las posibilidades de encontrar un empleo, conocer nuevas culturas y viajar por medio mundo mucho más tranquilo. El español nos abre las puerta a España, a toda Sudamérica y a muchos otros lugares en los que es una lengua muy extendida, como los Estados Unidos.
    Muy interesante este post tan entretenido ^^ Un abrazo.

    1. ¡Muchas gracias por vuestro comentario desde IFSpanish! Aprender una lengua extranjera proporciona una riqueza personal e intelectual única. Y el español, es una lengua hablada por alrededor de 567 millones de personas, por lo que es una opción más que interesante.

  2. Además de ser muy hablado y útil, el español es una lengua muy bonita y suena muy bien. Es muy parecido al italiano por eso también me gusta mucho, al igual que el italiano suena muy muy parecido yo diría que es casi igual.

    1. ¡Muchas gracias por tu comentario, Ambesh! La verdad es que el italiano y el español, dado que ambas son lenguas latinas, comparten bastantes similitudes. Casi igual, tampoco. Mucha gente dice eso, pero cuando lo estudias (te hablo de experiencia propia) te das cuenta que tienen muchas diferencias. Pero bueno, lo importante es disfrutar idiomas, sea el que sea. ¡Feliz día!

      1. Por ejemplo yo soy italiano, estudio español y me cuesta un gran trabajo aprender, o mejor, entender la diferencia entre por y para. En concreto no es imposible, por supuesto se aprende, pero como lo dejas te olvides otra vez y vuelve a los mismos errores de siempre. ¿Por qué? Simple, porque en italiano solo tenemos “per” y esta diferencia se convierte en una forma diferente de enfocar la vida (hablar otro idioma es mucho más que una secuencia de palabras, pues es ver el mundo “a través de la lengua”).

        1. Totalmente de acuerdo, Alfredo. De ahí la belleza de hablar diferentes lenguas, porque al mismo tiempo es un acercamiento a una realidad diferente.

  3. ¡Hola Ismael! vaya retahíla de lenguas hablas. No obstante, ten en cuenta que si dices que la gramática es fácil pero no usas ni un solo acento, tu comentario despierta cierta inquietud e incredulidad. Recuerda que el uso del acento es obligatorio incluso cuando escribes con mayúsculas (de forma no muy apropiada, por cierto).
    ¡Ah! se dice «debido a que mi familia panameña habla español», no «debido a mi familia panameña que habla español».
    ¡Un saludo!

  4. Rafa, está muy bien lo que dices, sin embargo no estas olvidando que el acento también puede ser prosódico en ese caso se omite su escritura o no?

    1. Hola Luis,
      el acento prosódico no lleva tilde si no concuerda con el acento ortográfico. En otras palabras, lo que lleva acento es el acento ortográfico que se basa en las reglas de acentuación. El acento prosódico, si no coincide con las reglas de acentuación no se escribe. Por ejemplo, en tu nombre, Luis, el acento prosódico cae en la sílaba «is», pero como no se ajusta a las reglas de acentuación no se tilda.

      Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Ir arriba
Start chatting
1
How can we help you?
AIP Language Institute
¡Hola 👋🏻!

It's great to have you here! If you need any help or information, just let us know how we can be of any help. Here are some things you might be interested in:

👩🏻‍🏫 Intensive Spanish Courses
🏄🏻‍♀️ Summer Camp for Kids
📋 Exam Preparation
🚌 School Groups
👨🏻‍💻 Internships in Spain